payer qch en beaux deniers comptants

(payer qch en [или de] beaux deniers comptants)

дорого заплатить за что-либо

Oui, dicter. Mais à qui? Les amies d'Elzélina, les tourmentes les ont dispersées ... Quant à payer de beaux deniers comptants, quelque vieille pimbêche aigrie ... inutile d'y songer. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Конечно, мемуары можно продиктовать. Но кому? Подруг Эльзелины рассеял вихрь событий ... А о том, чтобы платить денежки какой-нибудь чопорной старой карге ... не может быть и речи.